Warum sind diese Seiten nicht auf deutsch?

Die LinuxWiki OpenHBCI Seite ist komplett auf Deutsch und richtet sich an die Anwender von OpenHBCI. Eventuell sind dort bereits Antworten auf häufig gestellte Fragen zu finden.

Nichtsdestotrotz hat uns schon öfters die Frage erreicht, warum der Webauftritt von OpenHBCI nicht in deutsch gehalten sei. Teilweise ging es dabei um mangelnde Englischkenntnisse, teilweise um das eher prinzipielle Problem, dass unter einer deutschen Domain auch deutsche Texte erwartet werden. Hier unsere Antwort:

• Richtig: HBCI ist ein Protokoll, das (momentan) nur von deutschen Banken eingesetzt wird, folglich wird auch der Benutzerkreis hauptsächlich deutschsprachig sein.
• Richtig: die Entwickler von OpenHBCI sind alle der deutschen Sprache mächtig, Englisch wäre da nicht nötig. Deshalb ist die Mailingliste (Info hier) auch weitgehend auf Deutsch.
• Und richtig: unter einer de-Domain erwartet man normalerweise einen deutschsprachigen Webauftritt.

Warum dann nicht tatsächlich in deutsch?
Ganz einfach:

• OpenHBCI richtet sich nicht an Endbenutzer, sondern an Entwickler von Homebankingprogrammen. In Entwicklerkreisen ist Englisch die Standardsprache. Die Benutzung einer anderen Sprache würde sofort potenzielle weitere Entwickler erheblich abschrecken.
• OpenHBCI ist kein eigenständiges Programm, sondern eine Programmbibliothek, d.h. OpenHBCI kommt nur im Rahmen eines eigenständigen Homebankingprogramms zum Einsatz. Bestes Beispiel eines solchen Programms ist GnuCash: ein Homebankingprogramm, an dem Entwickler arbeiten, die über die ganze Welt verteilt sind (und überhaupt nur 1-2 Programmierer von 15 Beteiligten kommt aus Deutschland). Um mit den Entwicklern der Homebankingprogramme überhaupt irgendetwas zu diskutieren, muß die Information über die Programmbibliothek in Englisch vorliegen.
• Es ist durchaus möglich (wenn auch nicht allzu wahrscheinlich), dass HBCI (und damit auch OpenHBCI) in Zukunft auch in anderen europäischen Ländern zum Einsatz kommt.

"Aber Ihr könntet doch die Seiten englisch und deutsch machen!"

Leider können und wollen wir das nicht. Das OpenHBCI-Entwickerteam setzt sich im Wesentlichen aus drei Personen zusammen, die OpenHBCI in ihrer Freizeit entwickeln und dafür dementsprechend auch kein Geld bekommen. Wir sind alle drei der Auffassung, dass wir unsere Zeit lieber in die Weiterentwicklung von OpenHBCI investieren, als in die zweisprachige Pflege einer Homepage. Wenn uns jemand anbietet, die Homepage für uns zu übersetzen und aktuell zu halten, würden wir das selbstverständlich gerne annehmen, und dann gäbe es hier auch deutsche Seiten.

Wer sich auf deutsch über HBCI informieren möchte, der findet auf unserer Link-Seite die wichtigsten Anlaufstellen: der ZKA (Zentraler Kreditausschuss) und die einzelnen HBCI-fähigen Programme. Deren Dokumentation ist (zumindest teilweise) in deutsch gehalten.